【推薦文（高井洋氏）】第3弾医療通訳学習教材DVD

2026年11月24日（火）に発売予定である第3弾医療通訳学習教材DVDについて、CODAで手話通訳士である高井洋氏による推薦文を公開します。

［推薦文］
手話通訳業務の中でも、特に高い正確性が求められるのが医療通訳です。医療現場では、手話通訳者の言葉が患者さんの診断や治療に関わることもあるため、語学力だけでなく、医療に関する正確な知識が欠かせません。

また、医療現場では手話通訳者が一人で対応する場面も多く、その場の状況に応じて、自身で適切な判断を求められることがあります。そのため、「医療に関する知識を、どこまで、どのように学べばよいのだろう」と不安に感じる方も多いのではないでしょうか。

そんな方におすすめしたいのが、このDVDです。DVDでは、医療手話通訳者に求められる役割や知識について、具体的に学ぶことができます。特に、「内科（消化器・呼吸器・循環器・血管）」や「眼科」など、各診療科の症状や特徴は、イラストや写真と手話で学べます。さらに通訳をする際の注意点についても学ぶことができます。

これから医療通訳の学習を始める方にとっては、自分にはどのような知識が必要なのかを知り、今後の学習につなげるきっかけとなるでしょう。また、すでに多くの医療現場を経験されている方にとっても、これまでの経験を振り返りながら、正確な通訳に必要な知識を整理し、さらに理解を深めるために役立つ内容です。

医療に関する知識を身につけることで、単に言葉を置き換えるだけではなく、患者さんや医療従事者にとって、より分かりやすく適切な表現を選ぶことにもつながります。ぜひおすすめしたいDVDです。

［プロフィール］
高井洋氏
聴者（CODA）、手話通訳士
一般社団法人日本手話通訳士協会副会長
東京手話通訳等派遣センター地域支援部門長
ろう者の両親と祖母のもとで手話を自然に習得する
筑波技術大学での医療通訳育成カリキュラムの検討（代表：大杉豊）の取り組みに委員として携わる

［今後の予定］
発売日：2026年11月24日（火）
予約受付期間：2026年11月 1日（日）～11月20日（金）

予約注文の特典として10%オフになります。以下のクーポンコードを注文時に入力していただくことで10%オフとなります。
※5枚以上のまとめ買いを希望される場合は、以下のフォームまで注文をお願いします。支払い方法は銀行振込（ゆうちょ銀行）のみになりますが、よりお得に販売します。価格などの詳細はフォームに載っていますのでご覧ください。
まとめ買い注文フォーム：https://forms.gle/F68LaUdvLQZEF1iJ9

▼医療通訳学習教材DVDの販売ページ
https://information.theshop.jp/

▼10%オフクーポンコード（適用期間：2026年11月1日（日）～11月20日（金））
nitobePJ

▼DVD販売に関するお問い合わせ先
NPOインフォメーションギャップバスター事務局（IGB医療通訳関連）
igb.medical.interpreter@gmail.com

【DVD概要】
主に手話通訳者を対象とした、手話による医療通訳の学習教材DVDの第3弾を制作しました。
外国人対象の音声通訳による厚生労働省の医療通訳育成カリキュラム基準に準拠し、手話通訳ならではの視点や実践内容を盛り込んだ講義動画になります。
講師は総合診療を専門とするろう者の医師が担い、医療監修者や手話監修者などの関係者間で協働して講義内容を練りました。医療通訳の概要をはじめ、医療知識としての人体の構造・機能と疾患、さまざまな場面での注意点などを手話でお話しします。
医療通訳の学習はもちろんのこと、指導時の教材などにも活用して頂けます。

［講師プロフィール］
今川竜二氏
ろう者、医師（総合診療専門医）
医療福祉生活協同組合おおさか東大阪生協病院 総合診療科
筋肥大と美食の堪能をこよなく愛する